Каталог статей

Главная » Статьи » Полезный раздел
Мода на мультиязычность онлайн игр
В последнее время, когда количество русскоязычных онлайн игр во
всемирной паутине стало превышать число игр, написанных на английской
языке, многие игроделы задумались о создании многоязычных площадок. И в
какой-то момент вдруг стало очень модным переводить игровые ресурсы на
другие языки. Наиболее часто выполняется перевод на английский. Но можно
встретить и переводные браузерные игры с итальянскими, испанскими,
французскими и даже арабскими опциями... Зачем это делается и кому это
нужно?
Некоторые специалисты утверждают, что только таким образом
можно почти мгновенно расширить аудиторию проекта за счет многочисленных
новых участников игры, которые, в противном случае, не зная русского
языка, никогда бы в игре не появились. Другие уверены, что, что перевод
игровых текстов, описаний, чатов и форумов нужен лишь для удобства тех
игроков, которые уже играют, но в силу ряда причин не могут читать
по-русски.
Мало того, оптимизаторы и специалисты по продвижению
веб-ресурсов, поддерживающие последнюю точку зрения, часто говорят, что
поисковые роботы не воспринимают переведенный на иностранный язык текст,
как уникальный контент, в результате чего, они его не индексируют, и
поэтому наличие многоязычного содержания никак не влияет на продвижение.
В
том, что касается онлайн игры Мирчар, вообще складывается довольно
интересная ситуация. Ведь, если рассуждать здраво, то оба мнения имеют
права на жизнь. И, следуя второму, перевод игры ничего кроме отвлечения
сил и траты времени не принесет. И все-таки, почему-то представляется,
что привлечение иностранных игроков существенно расширит возможности
игры, даст игрокам возможность общаться с людьми, живущими на других
континентах, возможно даже поможет школьникам и студентам в изучении
иностранных языков.
Категория: Полезный раздел | Добавил: Vicina (12.01.2012) | Автор: Mirchar
Просмотров: 615 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Приветствую Вас Гость